Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вирӧн ойдны

  • 1 вир

    I
    кровь || кровяной; кровеносный;

    вир ветлӧм — кровообращение;

    вир войт — капля крови; вир гадь — кровяная мозоль; вир гӧрд — цвета крови, пурпурный; вир сӧн — кровеносный сосуд; вира (прил.) яй — кровянистое мясо; вирӧсь (прил.) ки — кровавые руки; вирӧдз нӧйтны — избить до крови; вирӧн ойдны — истечь кровью; вир дугӧдны — унять кровь; вирӧн сьӧласьны — харкать кровью ◊ вир сюръя кодь — как кровяной столб (о человеке, истекающем кровью); вир юысь — кровопийца; вирныс оз лӧсяв — они не ладят (букв. у них кровь не подходит); вирӧй пузис — кровь ( во мне) закипела; вирыс ворсӧ — кровь играет ( кипит)

     II
    нареч. совсем, совершенно; страшно;

    вир дыш — страшно ленивый;

    вир йӧй — совершенно глупый; вир пасьтӧм — совсем голый; вир тшыг — страшно голоден

     III
    : вирӧ воӧм нянь хлеб в молочно-восковой спелости;

    Коми-русский словарь > вир

  • 2 ойдны

    перех.-неперех.
    1) прям. и перен. заливать, затоплять;

    юыс ойдіс берегъяссӧ — река залила, затопила берега

    2) разливаться;

    юыс ойдӧ ъ — ека разливается;

    ойдтӧдз — (деепр.) до разлива; ю ойдтӧдз вайны турун — до разлива реки привезти сено ойдысь (прич.) ютӧ он потш — погов. разливающуюся реку не запрудишь
    3) залиться, заливаться; истечь;
    4) перен. наполниться;

    Коми-русский словарь > ойдны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»